보학자료

護軍公(諱 南浩) 墓碣

페이지 정보

작성자 정암 작성일07-06-13 01:14 조회1,275회 댓글2건

본문

嗚呼。(아하)
我 曾祖 宣略將軍後領護軍府君 金公 之墓。(나의 증조 선략장군후영호군부군 김공의 묘라)
皇明弘治十四年 九月 日。(황명홍치14년(1501년) 9월 일)
曾孫某 奉父命。(증손 모가 아버지의 명을 받들어)
略述世德。 刻諸墓表曰。(세상의 덕을 약술하여 묘표에 새겨 이르기를)
曾祖 諱 南浩。字某。 光州人。(증조의 휘는 남호이고 자는 모이며 광주인이라)
侍中 諱 周鼎之後。世居光州。(시중 휘 주정의 후손이며 광주에서 대대로 살았다)
由 侍中 若干世。(시중으로부터 약간의 세계는)
有 諱流。官卒文林郞監察御史。문림랑감찰어사인 휘 유가 있다.
御史 生 奉翊大夫 版圖判書 諱允臧。(어사는 봉익대부 판도판서 휘 윤장을 낳았고)
判書 生 折衝將軍 全羅道右道 都萬戶 諱 成雨(판서는 절충장군전라도우도 도만호 휘 성우를 낳았으니)
以王命討海寇。師過保寧。(왕명으로 해구를 토벌하러 군사가 보령을 지날때)
見樂土爲墟。因家焉。(낙토를 발견하여 터전이 되었으니 집터가 된 연유다.)

萬戶 實生 曾祖。(도만호공이 증조를 낳았고)
由 曾祖 以下 凡四世 不遷。(증조이래 4세가 이사하지 않았으니)
金氏 遂 爲保寧人。(김씨가 드디어 보령인이 된 것이다)

曾祖。(증조는)
行高位卑。德厚心廣。(하는 일에 비해 벼슬은 낮았고 후덕하고 마음이 넓었으며)
處家和以嚴。(위엄으로 가정을 화목하게 이끌었다)
人或勸其殖貨爲子孫計者。(간혹 사람들이 자손을 위해 재화를 꾀하라고 권하면)
必對曰。(반드시 대꾸하여 말하기를)
富則驕。驕則多怨。(부는 즉 교만이고 교만은 즉 많은 원망이니)
富而多怨。取禍之道。(부는 많은 원망을 사게 되고 화를 모으는 길인 것이다.)

嗚呼。 (아하!)
若子若孫。 有能法曾祖者。 (자손들아 증조의 법을 능히 갖어라)
庶幾 永保 家業 矣。(바라건대 영원히 보존할 가업이라)

享年六十四。 以疾終于靑蘿里第。 (향년 64세에 청라리집에서 질환으로 임종하였고)
葬于睦忠里之馬山原。(목충리 마산 언덕에 장사하였다)
塋于墓左曰。 (좌측 무덤에 이르기를)
비(<女比)興德陳氏之墓。 昌陽君 諱斯文之 後。(창양군 휘 기문의 후손인 모친 흥덕진씨의 묘라 )
克全婦道。 閨門肅淸。(부도에 모두 능했고 규문을 맑게 했다.)

男五人。 (아들이 다섯이니)
長。我顯祖考 諱仲老。 (장남은 나의 조부이신 휘 중노요)
中甲子武科。丁卯重試。 (갑자에 무과와 정묘중시에 급제하여)
官至司憲府監察。餘皆未顯。(사헌부 감찰을 지냈고 나머지는 모두 드러나지 않았다)

女二人。 皆歸爲士人妻。(딸이 둘이니 모두 선비에게 시집갔다)
我祖考與祖비(<女比) 及我先비(<女比) (조모 및 모친은 조부와 함께)
皆葬馬山原。(마산 언덕에 모두 장사 지냈다.)

登原而望。昭穆有序(묘소에 올라 바라보니 종묘에 차례가 있구나)
壤樹相接。우(<口于)其有所感也夫。 (흙과 나무가 서로 만나니 대장부는 그 느낌을 탄식하노라)

曾孫克成。(증손 극성은)
雖不敢稱道先德。亦無以垂示後昆。(비록 선덕을 칭찬할 수도 후손에게 드리어 보일 수 없어)
其刻石也。敍其事而無銘焉。(그 것을 돌에 새겨 잊혀지지 않게 그 사실을 서술하노라)

弘治十四年九月日。(홍치14년 9월 일)
曾孫 宣務郞 守司憲府 監察 克成。謹誌。(증손 선무랑 수사헌부 감찰 극성이 삼가 기록하다)

출처 : 김선생우정집

역은 무지한 이 방손이 결례 무릅쓰고 초역했습니다.
부디 성봉일가께서 완역해주시면 수정하겠습니다.

댓글목록

성봉님의 댓글

성봉 작성일

정암일가님 반갑습니다.

호군공 휘 남호선조님 묘갈문 잘 읽었습니다.

정암님의 번역문은 아주 훌륭합니다.

오래 오래 건필하십시요

고맙습니다.


* 호군공 휘 남호의 배위 흥덕진씨는 창양군 진사문(陳斯文)의 후손인바
진사문은 문숙공 휘 주정의 사위 진석(陳錫)의 子이니 즉 문숙공의 외손이 됩니다.
그러므로 문숙공의 현손부(玄孫婦) 흥덕진씨(諱 南浩의 配位)는
문숙공의 외예(外裔)입니다.

정암님의 댓글

정암 작성일

늘 고맙습니다. 가까이 계시면 많은 가르침을 받을 수 있으련만...
시간에 구애됨 없이 만난날 오겠지요...
우리 운영자님 건강은 어떠신지도 궁급합니다

보학자료 목록

게시물 검색