3世 諱 吉
字는 連信이요 官은 司空이며 三韓壁上功臣이다.

고려태조가 삼국을 통합(統合) 할 때 公께서 기위지책(奇偉之策)으로 크게 功을 세워
三重大匡이 되었으며 開國功臣으로 三韓壁上功臣에 오르셨다.
(題詠詩序文, 外裔 吳元卿墓誌銘)

公께서 서기934년(淸泰元年) 8월에 고려국의 사신(朝貢使)으로 후당(後唐)에 갔었음이
중국측 사서(史書)인 책부원구(冊府元龜) 972권 외신부(外臣部)에 기록되어 있다.

舊譜에 3世의 휘자(諱字)를 吉이라 하였으나 1910년에 충정공 김의원 묘지문(金義元墓誌文)이 출현, 당시에 諱字를 <佶> 자로 판독하여
"조선금석총람(朝鮮金石總覽)"에 등재하였기 때문에 이를 근거로 1939년의 장성대보(一云 己卯大譜)와 1957년의 한성대보(一云 丁酉大譜)에 휘자 <吉>을 <佶>자로 改書된바 있으나 중국사서 冊府元龜와 고려사 및 후손묘지문 등 여러 사료를 검토할 때 김의원 묘지명을 근거로 한 諱字 佶은 石刻工의 失手였거나, 750년 동안 지하에 埋藏되어 있던 묘지문을 拓本하여 判讀함에 字劃을 정확히 알 수 없어 금석문 판독과정에서의 실수로 여긴다. (金石文은 탁본으로 판독할 때 분명치 않은 글자는 判讀者에 따라 다름)

또 당시에는 흔히 뜻은 다르나 音이 같은 글자를 빌어 쓰는 漢字六書(象形, 假借, 諧聲, 轉注, 會意, 指事)의 하나인 假借法을 사용한데서 비롯되었을 것으로 이해된다.


휘자(諱字) 가 <吉>로 되어있는 문헌

* "淸泰元年 8월(고려태조17년)(934년) 淸州言 高麗入貢使 金吉 船至岸"
(1005-1013년 中國史書 冊府元龜 972卷 外臣部17, 朝貢5)

* "三韓碧上功臣 金吉之後裔"
(1181년 撰製 外裔 吳元卿 墓誌銘)

* "吉以 寄偉之策事 我聖朝 於統合時 佐成王業 卓立大功 故賞以 三重大匡 稱功臣"
(1307년 提按公 金珥 撰 光山縣提詠詩序)

* "司空 金吉之後也 司空 佐太祖 有功"
(1370년경 牧隱 李穡 撰 金光載 墓誌銘)

* "昔 司空 金吉 佐太祖 爲功臣"
(1374년 圃隱 鄭夢周 撰 -文正公 諱 台鉉 女- 朴允文 妻 金氏 墓誌銘)

* "遠祖 司空 吉 佐太祖 有功"
(1451년 高麗史 金台鉉 傳)

* "金吉 佐太祖有功 官至司空"
(1530년 新增東國與地勝覽 光山縣 人物條)

* "遠祖吉佐高麗太祖有功官至司空"
(1550년경 金禎墓誌 周世鵬 撰)

* “金吉光山人新羅王子興光孫佐太祖有功官至三重大匡司空”
(奎章閣 所藏번호 奎-10787 光州邑誌)

* "高麗文科金良鑑光山人司空吉之玄孫"
(奎章閣 所藏번호 奎-10787 光州邑誌)

* “金深吉後文肅公周鼎子宣授鎭國上將軍高麗兵馬都元帥
僉議政丞化平府院君諡忠肅公”
(奎章閣 所藏번호 奎-10787 光州邑誌)

* "光州之金 王太祖功臣 司空 金吉之後 累公累卿 爲東方赫族"
(1590년경 草澗 權文海 著 大東韻府群玉)

* "(金)公。光州人。新羅王子興光之裔也。王子之孫吉。佐麗太祖有功。
爲三重大匡, 司空。子孫世爲宰輔"
( 1598년 金富倫墓碣銘 - 雪月堂先生文集卷之六)

* "吉 佐高麗開國賞功以三重大匡"
(1620년경 金大成墓碣 - 林檜 撰. 錦湖集所附 觀海集-)

* "王子興光。遯于光。子孫遂籍光州。爲光州人。王子 孫吉。佐麗祖有功。爲三重大匡司空"
(1641년경 溪巖先生文集卷之六 李光庭 撰, 金?(1577~1641) 行狀)

*"王子興光。見國亂。遯于光州。子孫仍居焉。王子之孫吉。佐高麗太祖有大功。爲三重大匡司。"
(溪巖先生文集卷之六 附錄 權愈(1633~1704) 撰 金? 行狀 )

* "王子興光。遯于光州。遂爲光州人。王子 孫 吉。佐麗祖。爲三重大匡功臣司空"
(1680년경 溪巖先生文集卷之六 附錄 權愈 撰 , 金? 墓碣銘)

* "金吉 佐太祖有功官至司空"
(1757년~1765년 輿地圖書 全羅道 光州 人物 )

* "金須 吉之後膽略過人登第由御史出知靈光郡"
(1757년~1765년 輿地圖書 全羅道 光州 人物)

* "軾子 吉 高麗開國功臣 司空"
(1782년의 增補文獻備考 帝系考)

* "興光 子 軾, 軾子 吉”
(光山金氏 舊譜)



本名과 가차법에 依한 借名의 例

*金星漢: 新羅 文武王碑, 681년, 朝鮮金石總覽 上 p109
廣照寺 眞撤大師 寶月乘空塔碑, 937년. 朝鮮金石總覽 上 p125
金聖韓: 砒로庵 眞空大師 普法塔碑, 939년, 朝鮮金石總覽 上 p134

*具足達: 地藏禪院 朗圓大師開淸塔碑 (940년) - 江陵市 普賢寺-
夢?集 坤 宜寧 南克寬 伯居著
仇足達: 淨土寺法鏡大師慈燈塔碑 (943년) - 忠州市 淨土寺-
立齋先生遺稿 卷之十二

*惠居國師: 葛陽寺 惠居國師碑, 994년. 羅末 麗初 金石文 上 p339
慧炬國師: 靈巖寺 寂然國師慈光塔碑. 1023년. 歷代高僧碑文 高麗編2 p188

*張保皐: 三國史記 卷44. 列傳4, 張保皐傳
張寶高: 續日本後紀11,仁明天皇 承和9년 條.

*弓裔: 三國史記, 高麗史.
躬乂: 自治通鑑 卷271, 後梁紀6. 卷18, 列傳15, 高麗列傳 1084년

*閻長: 三國史記 卷10. 閔哀王 條
閻丈: 續日本後紀11, 仁明天皇 承和9년 條

*金吉: 中國史書 冊府元龜.
吳元卿 誌文
光山縣提詠詩序.
高麗史 金台鉉 傳.
金光載 誌文.
朴允文 妻 金氏 誌文
金禎 誌文
金? 墓碣
金大成 墓碣
大東韻府群玉.
光州邑誌.
海東繹史34卷 交聘志2,
文獻備考 帝系考,
新增東國與地勝覽.
光山金氏 舊譜.
金佶: 金義元 誌文.

*金峻: 金義元 誌文,
朝鮮金石總覽
光山金氏譜.
金順: 光山縣詠詩序,
氏族源流
增補文獻備考,
優亭集(金克成 文集)
光山金氏舊譜.

*金七: 高麗史 卷56 地理1 水原.
水原金譜.
金柒: 崔精 誌文 1163년 追補. p158

*朴赤烏: 朴景仁 誌文. 1122년 朝鮮金石總覽 上. p303
朴積古: 朴景山 誌文. 1158년 韓國金石文追補. p143

*林明弼: 高麗史 世家 卷1 太宗元年 6월條
林名必: 高麗史 卷88 后妃1 太祖. 肅穆夫人
鄭淸柱<新羅末 高麗初 豪族硏究 >p172

*朴遲胤: 朴景山 誌文, 高麗史 卷92 朴守卿傳
朴智胤: 高麗史 卷66 后妃1 太祖 聖茂夫人

*金廷俊: 高麗史 世家 靖宗 .文宗妃 志27 選擧1,
高麗史 列傳 李資鎌傳,
金義元 誌文,
氏族源流,
仁川李譜.
金貞俊: 光山縣提詠詩序,
增補文獻備考,
坡平尹氏譜,
光山金氏 舊譜.

*金璇 : 光山金氏譜.
金璿 : 高麗史 后妃傳.

*曺自奇: 昌寧曺氏譜
曺子奇: 高麗史4卷(世家), 東文選, 紀年東史約 4卷


*崔融乂: 水原崔氏譜
崔融藝: 崔士威 誌文. 1075년 韓國金石文追補 p88
崔融銳: 崔함(言+咸) 誌文. 1160년 朝鮮金石總覽 上 p379

*崔徐遷: 崔士威 誌文. 1075년
崔書遷: 崔함(言+咸) 誌文 1160년

*金位: 金元義 誌文 1217년,朝鮮金石總覽 上 p439.
金周鼎 誌文 1290년,
優亭集(金克成 文集)
光山金氏譜.
金偉: 金光載 誌文 1370년경.

*金珠永: 金진(禾+眞) 戶口單子,
光山金氏譜.
金朱永: 金璉 准戶口,
氏族源流,
萬家譜.
滄洲遺稿.

*金璉: 高麗史 卷24 高宗紀,
金璉 戶口案,
光山金譜.
金連: 高麗史 列傳 卷20. 金連傳.

*金就礪: 高麗史 列傳16,
金변(貝+幷) 誌文 1301년.
韓國金石文追補 p211.
彦陽金譜.
金就呂: 金就呂 誌文. 1234년. 韓國金石文追補 p201

*印榮寶: 金元義 配 印氏 誌文. 朝鮮金石總覽p585
氏族源流
增補文獻備考,
東國李相國集,
延安印氏譜.
印英輔: 金元義 誌文. 1217년.

*金佺: 孫 金倫 誌文. 1348년. 朝鮮金石總覽 p644,
稼亭先生文集11卷
氏族源流,
彦陽金氏譜
金전(三水邊+全): 子 金변 誌文. 1301년. 韓國金石文追補 p211

*郭輿: 高麗史 卷97 世家 肅宗紀,
三韓詩龜鑑 卷上 p53,
淸州郭譜.
郭璵: 破閑集 卷 上.

*金永暾: 金永暾 誌文,1348년. 高麗墓誌銘集成
安東金氏大同譜(1980)
金永旽: 高麗史 列傳 卷17 金方慶傳 附 永旽 傳.
李齊賢 "益齊集"
金永?: 金方礪 "築隱集"

*盧永醇: 高麗史 卷18 世家 毅宗紀,
交河盧氏譜.
盧永淳: 高麗史 卷19 世家 明宗紀
高麗史 列傳 13, 盧永淳 傳

*思靖公: 高麗史 列傳 卷10 金若溫 傳.
思淨公: 尹彦이(臣+頁) 誌文.1217년.
韓國金石文追補.p120

*匡節公: 高麗史 列傳 卷21 金之淑 傳.
光節公: 柳甫發 誌文. 1340년. 總覽 p628,
李穀 稼亭先生文集卷之十一 墓誌銘

* 文正公: 高麗史 卷110. 金台鉉 傳.
文靖公: 海東文獻總錄 p567.-東國詩文選述 "東國文鑑"-

*慶和宮夫人: 高麗史 列傳 后妃1 光宗 次妃.
慶華宮夫人: 高麗史 列傳 卷4 公主편 惠宗 長女.
慶化宮夫人: 高麗史 列傳 后妃1 惠宗妃 義和王后 條.

*貞惠公主: 高麗史 列傳 后妃1 惠宗妃 義和王后 條.
貞憲公主: 高麗史 列傳 卷4 公主편 惠宗 次女.



* 1910년도에 발굴한 "金義元墓誌銘"을 근거로한 3世祖 諱字의 표기 佶 은 묘지문 판독 시 誤謬(誤判)가 있었을 蓋然性이 충분하며. 만약 判讀이 正確했다면 묘지문을 石刻한 石工의 失手였거나 당시 흔히 사용하던 假借法에 의하여 기록한 假借名 佶을 1939년 長城大譜(己卯大譜) 修譜 때 한 두 사람이 여러史料의 檢討없이 오직 1919년 日本人 葛城末治가 엮어 朝鮮總督府가 刊行한 朝鮮金石總覽을 過信, 本諱字 吉을 佶(判讀 時 誤判, 石工의 失手, 假借法에 依한 借名)로 바꿔 기록했었는바 이제 列擧한 史料에 依하여 3世祖 諱字는 吉 자로 還元,하여 바르게 기록해야 한다.

* 彦陽金氏側은 金就呂墓誌銘과 金변墓誌銘에 있는 <려 >자와 <전 > 자를 石工의 誤刻,
혹은 假借名으로 看做, 족보기록을 그대로 두고 있음을 參照해야 할 것이다. / 晟峰