광김 구보에는 3세祖의 휘(諱)를 吉이라 하였으나 1910년에 金義元의 墓誌文이
출현되어 3세조의 諱를 佶자로 판독하여 "조선금석총람"에 등재하였기 때문에
이 기록을 근거로 하여1939년의 長城譜(일명 己卯譜) 修譜時에 3세조의 휘를
佶이라 기록했었다.

그러나 "김의원의 묘지문"은 1153년에 찬제되어 750여년간 땅(무덤)속에
묻혀 있던 것으로 이 묘지문을 탁본하여 판독할 때 자획을 정확히 알아 볼 수 없었을 개연성이 충분히 있으며(금석문은 탁본으로 판독할 때 분명치 않은 글자는 판독자에 따라 다르다) 또 당시에는 뜻은 다르나 음이 같은 글자를 빌어 쓰는 漢字六書
(象形, 假借, 諧聲, 轉注, 會意, 指事)의 하나인 假借法을 사용하였으니 다른 기록을 참고하여 3세祖 諱의 기록이 正確한지 再檢討 한다.

3세祖의 諱가 吉로 되어있는 기록들은 아래와 같다.

* "淸泰元年 8월(고려태조17년)(934년) 淸州言 高麗入貢使 金吉 船至岸"
(1005-1013년의 中國史書 "冊府元龜" 972卷 外臣部17, 朝貢5 )

* "三韓碧上功臣 金吉之後裔"
(1181년 撰製 外裔 "吳元卿 墓誌銘")

* "吉以 寄偉之策事 我聖朝 於統合時 佐成王業 卓立大功 故賞以 三重大匡 稱功臣"
(1307년 提按公 金이 所撰 "光山縣提詠詩序")

* "司空 金吉之後也 司空 佐太祖 有功"
(1370년경 牧隱 李穡 撰 "松堂 金光載 墓誌銘")

* "昔 司空 金吉 佐太祖 爲功臣"
(1374년 圃隱 鄭夢周 撰 -文正公 諱 台鉉女- "朴允文 妻 金氏 墓誌銘")

* "遠祖 司空 吉 佐太祖 有功"
(1451년 高麗史 "金台鉉傳")

* "金吉 佐太祖有功 官至司空"
(1530년 新增東國與地勝覽의 "光山縣 人物條")

* "王太祖功臣 司空 金吉之後 累公累卿 爲東方赫族"
(1590년경 草澗 權文海 著 "大東韻府群玉")

* "軾子 吉 高麗開國功臣 司空"
(1782년의 增補文獻備考 帝系考)

* "興光子 軾, 軾子 吉"
(光山金氏 舊譜)

위의 기록들로 미루어 보아 "朝鮮金石總覽"에 기록되어 있는
3세祖의 諱 佶은 1910년에 출현된 "金義元 墓誌文"을 판독할 때
"吉"字를 "佶"字로 잘 못 판독했거나 또는 가차법에 의하였음이
명백하므로

3世祖의 諱는 吉로 訂正하여 기록해야 할것이다. / 晟峰.